住宿式照顧機構陽性率連2週上升！　1/9起恢復每週快篩2次 記者楊淨嵐／台北報導本土疫情持續升溫，中央流行疫情指揮中心表示，住宿式照顧機構篩檢陽性率連2週上升，上一週已突破1%，達1.2%，因此指揮中心調整公費快篩措施，針對住宿式及社區式照顧機構住民、服務對象，恢復為每週定期快篩2次，身心障礙者、失智症者、2至18歲仍維持每週1次，未滿2歲則免篩、有症狀採PCR，工作人員每週也至少要快篩1次。指揮中心說明，調整期間從1月9日起至1月31日，若篩出陽性個案，立即請專責醫療院所視訊診療，並依相關指引協助個案按指示進行隔離或治療。而工作人員除了一週一次快篩外，若出現症狀時也須進行快篩，另機構認為有必要時，如有接觸史、群聚等亦應提供工作人員公

COVID-19疫情持續升溫　1/5公布確診31078本土436境外移入　另有45亡 記者楊淨嵐／台北報導COVID-19確定病例，5日公布新增31,078例本土個案、436例境外移入；另確診個案中新增45例死亡。指揮中心發言人莊人祥說明，本土病例較上週四增加11.8%，上升幅度較上週趨緩，不過預期疫情仍持續上升。中央流行疫情指揮中心表示，今日新增31078例本土病例，13976例男性、17088例女性、14例調查中，年齡介於未滿5歲至90多歲以上。本土染疫個案分布縣市為：新北市(6,196例)，臺中市(4,143例)，臺北市(3,576例)，高雄市(3,371例)，桃園市(3,366例)，臺南市(2,594例)，彰化縣(1,355例)，新竹縣(1,023例)，新竹市(864例)，苗栗縣(669例)，屏東縣(654例)，雲林縣(573例)，嘉義縣(465例)，基隆市(4

受人點滴 湧泉以報 翁千惠感念父母曾受日本警察照顧 成立關懷警消眷屬聯誼會 並捐復康巴士 記者黃俊育 / 新北報導受人點滴，湧泉以報！台北市民翁千惠因小時侯聽父親說曾受到一位日本警察幫忙安排到派出所工作，得以有收入養育子女，感念在心；在加入慈濟當志工，又聞證嚴上人說：「警察是保護人民的菩薩！」不僅和友人發起成立警消眷屬聯誼會，長期關心警消眷屬，更於5日偕3名兒子，以紀念先生父母的名義，捐贈1輛復康巴士給新北市，副市長劉和然代表侯友宜市長受贈，劉和然說：「百善孝為先！」翁女士做了最好的身教，也讓善在世間流傳循環。翁千惠擔任慈濟志工已有35年，她在去年疫情嚴峻期間，新北市成立居家關懷中心時，也曾到中心擔任接線人員，傾聽並安撫染疫家屬的心情。▲翁千惠仔細錄製復康巴士的操作

專業翻譯讓影音吸引更多國外用戶　提升觀看流量並放眼全世界 生活中心/綜合報導自媒體時代的來臨，許多KOL以及網紅崛起，如果影片字幕有加上翻譯，相對會吸引更多國外用戶觀看，創造更多流量，但為了傳達影片內容的正確性，在自身英文能力不足狀態下，該怎麼翻譯？此時，專業翻譯公司的角色就很重要。過去專業翻譯公司大多為電影、電視劇本、DVD等等服務，比如華碩翻譯公司的服務客戶字幕影片影音翻譯，如：MOD、DISCOVERY及高爾夫球節目，但如今服務各種產業、各項公司的產品，甚至個人的影片行銷、介紹，為了讓影片內容更加活潑生動，吸住觀眾眼球，當然更要多國語言的專業字幕或旁白翻譯，也成為目前重要的業務之一。華碩翻譯公司說：「專業翻譯人員都

陽明山國家公園生態保護區申請入園新規已上路 記者陳欣欣 / 台北報導陽明山國家公園管理處表示，國家公園生態保護區內，擁有特殊珍稀動植物資源及地形地質景觀，考量現臺灣山林開放政策及為提供民眾申請進入生態保護區親近山林及自然體驗的機會，在深化環境教育推廣的前提下，重新檢視與調整原有規定，新規已於去（111）年11月底上路，1人即可申請入園，每隊最多12人，平常日每日最高60人、例假日最高100人的日管制，同一人同一日不可重複申請外，其餘每月入園次數不限。同時取消生態保護區開放時間管制，改以提醒注意安全事項。相關辦法請參閱「申請進入陽明山國家公園生態保護區許可注意事項」（https://www.ymsnp.gov.tw/main_ch/docDetail

一月花博農民市集 虎歲喜結豐收果 兔年欣開幸福花 記者周蘭君/綜合報導走向2023年祈願疫情趨穩、恢復繁榮市景，在除舊的氛圍中隨著錢兔躍進鴻圖迎向新年，由台北市農會執行的臺北花博農民市集一月舉辦「虎歲喜結豐收果 兔年欣開幸福花」主題月，今年也會持續打造友善共樂的環境，邀請街坊鄰居及各地好友品味來自全國農民悉心照料的優質農特產品！1月15日除了嘉義週外，舞台區另舉行「冬令蔬食大哉問」主題活動，要考驗大家對冬季蔬果認識多少，贏得比賽就有機會獲得年節好禮，活動當天憑當日指定金額消費收據證明，於開始前5分鐘至舞台區報名參加名額有限，每人限報名一次。另外，產業局也提醒1月21日至2月12日是臺北花博農民市集休市時間，想趁年

「超級好賣」平台歲末最HIGH購物盛典正式開跑！ 記者張辰卿/台北報導告別2022，才剛歡慶完邁入2023新年度，大家已經在期待即將到來的農曆新年，線上線下的購物商城百家爭鳴，無論是剛結束的聖誕節交換禮物狂潮，還是不久後的尾牙、除舊佈新、年菜伴手禮等等，全家便利商店旗下的社群電商開店平台「超級好賣」，整合線上線下，創造出多元化平台，平台上商品玲瑯滿目、一應俱全，能滿各種消費者的需求。現今網路購物已成主流消費渠道之一，食衣住行育樂各方面購物都能透過網路獲得滿足，而近年來興起的團購旋風，更是帶動了另一波網路消費商機；「全家」旗下的「超級好賣」，主打強大的團購功能，支援消費者輕鬆揪團享便宜，▲超級好賣 Miss V Bakery新年

木柵冬季優良鐵觀音比賽茶出爐 年節送禮正是時候 記者黃俊育 / 臺北報導臺北市政府產業發展局輔導木柵區農會舉辦的「111年度木柵冬季優良鐵觀音茶比賽」，由經營天綸茶館之資深茶農張農林先生奪得特等獎殊榮。「木柵鐵觀音茶」造就獨特的弱果酸香氣及入口的醇厚滋味，長年深受消費者喜愛，比賽茶葉外包裝也落實政府推動「國產茶產品追溯條碼QR Code」，讓民眾購買時更有保障，農曆春節將至，歡迎民眾可至農會與木柵茶農所屬茶行選購，年節送禮或自用兩相宜！▲台北市木柵區農會三長與木柵鐵觀音冬茶特得獎德主張農林合影。(圖/臺北市政府產業發展局提供)北市產業局表示，木柵地區發展茶產業已逾百年，發展出獨具地方特色之產業鏈，隨著人力及土地

回春雙響炮方案 可享寵物終身多項優惠福利 鼓勵民眾無壓力照養 記者黃俊育 / 新北報導新北市政府動保處半年前，在瑞芳救援一隻米克斯「黑妹」，由於右前腳及左後腳嚴重外傷，並有肢端組織壞死情形，經後送至中和動物之家醫療收容，在獸醫師及動保員醫療照顧下，憑藉優異的平衡感，「黑妹」雖然只剩下2隻腳仍能行動自如，目前在動物之家等待有緣人來認養，期望早日獲得有緣人家給予愛的溫暖。「黑妹」救援時右前腳及左後腳已缺損而且斷面位置較靠近軀幹，駐區獸醫黃繼霆推測可能是車禍等外力造成，到動物之家時雙腳斷端皆有傷口，後續持續清創包紮。3個月後左後腳因肌肉萎縮骨頭外露，只得將左後腳完全截肢避免後續感染，目前「黑妹」傷口皆已癒合，右前腳斷端會包覆紗布

新北市育兒指導到宅服務 偏區守護幼兒先清理家務、線上教學陪伴家長 記者黃俊育 / 新北報導瑞芳猴硐一家出生小孩，由於家境清寒，且上有3個兄姊，新北市社會局擔心母親教養問題，由七星區的育兒督導曾月裡進場提供育兒指導服務，沒想到一進到案家，看到屋內堆滿了雜物，孩子僅有一個小小空間容身，曾月裡先是結合鄰里長及社團法人新北市汐止心汐止情慈善協會，安排活動中心給讓這一家人暫時住宿，然後帶著一群志工協助清理出上百袋的垃圾，最後才能好好提供媽媽育兒指導，希望4個孩子都能健康快樂成長。▲七星區曾月裡（右）原是要育兒指導 沒想到看到案家環境 只得先協助清理。(圖/新北市社會局提供)新北市自98年起將全市29鄉鎮市分為10區，委託10個單位辦理育兒指導